"Misha"

(en saga från en bok av Bruno Ferrero "Stories" – dels i självanpassning)

Misha var en liten nallebjörn. Han hade röda sammetsfötter, ögon gjorda av knappar och en näsa gjord av en boll av ull. Den tillhörde en nyckfull liten flicka, som kramade honom ibland, och ibland kastade hon den på golvet eller drog i hans ömtåliga tygöron. Han ville ändra sitt öde av hela sitt hjärta: han ville se skogen, fält och stjärnor, andas frisk luft och lär känna världen omkring honom.

En dag tog han sitt livs viktigaste beslut: bestämde sig för att fly från flickan. Han utnyttjade förvirringen, som det var under dagarna fram till jul, han såg en öppen dörr och var på frihet.

Knacka på fötterna, han vandrade i snön och var lyckligare än någonsin. Świat pełen był obiektów do czynienia wspaniałych odkryć: träd växte längs vägen, i vilkas breda grenar häckade fåglar, glädja Misha med sin sång. Stjärnor lyste på natthimlen. Mishas ögon vidgades: allt var otroligt vackert.

Det var julafton. Kväll, där alla varelser borde göra något bra. Plötsligt hörde Misha slädens ljud. Det var en ren, som släpade släden efter sig, fyllda till brädden med paket inslagna i färgat papper. Han förklarade för björnungen, att han ersätter jultomten, som redan är för gammal och trött, att vandra i snön.

Renar bjöd in Misha till släden. Och så började björnen turnera i städer och byar i en magisk vagn fylld med presenter. Det var han som placerade en leksak eller annan speciellt förberedd present vid varje eldstad. Han njöt av denna aktivitet, njöt av det. Om det fortfarande bara vore en vanlig leksak, han kunde inte ha levt en sådan natt.

Och nu har de nått sista hemmet: en stackars koja i kanten av skogen. Misha stoppade sin tass i den stora väskan, letade efter, han vände sig om - men hittade ingenting där.

– Ren, Ren! Det finns inget kvar i din säck! – ropade teddy.

– Och… – stönade en orolig ren.

I kojan bodde en sjuk pojke. Kan vakna imorgon, han skulle inte hitta något bredvid sin säng? Renen tittade bedjande på Misha med sina vackra ögon. Björnungen suckade djupt, han såg sig omkring, tittar ut över fälten, på vilken han vandrade med sådant nöje. Han tittade på skogen, och så gick han in i stugan och för att göra sin goda julgärning, han gömde sig i skon av en sjuk pojke, där han väntade till morgonen.