"Misha"

(satu Bruno Ferreron kirjasta "Tarinat" – osittain itsesopeutumisessa)

Misha oli pieni nalle. Hänellä oli punaiset samettijalat, silmät napeista ja nenä villapallosta. Se kuului oikuiselle pienelle tytölle, joka joskus halasi häntä, ja joskus hän heitti sen lattialle tai nyökkäsi hänen herkkiä kangaskorviaan. Hän halusi muuttaa kohtaloaan koko sydämestään: hän halusi nähdä metsän, kentät ja tähdet, hengitä raitista ilmaa ja tutustu ympäröivään maailmaan.

Eräänä päivänä hän teki elämänsä tärkeimmän päätöksen: päätti paeta tytön luota. Hän käytti hämmennystä hyväkseen, kuten se oli joulua edeltävinä päivinä, hän näki avoimen oven ja oli vapaana.

Napauttamalla jalkojasi, hän vaelsi lumessa ja oli onnellisempi kuin koskaan. Świat pełen był obiektów do czynienia wspaniałych odkryć: tien varrella kasvoi puita, jonka leveissä oksissa pesii lintuja, ilahduttaa Mishaa laulullaan. Tähdet loistivat yötaivaalla. Mishan silmät laajenivat: kaikki oli uskomattoman kaunista.

Oli jouluaatto. Ilta, jossa kaikkien olentojen pitäisi tehdä jotain hyvää. Yhtäkkiä Misha kuuli kelkan soittoäänen. Se oli poro, joka raahasi kelkkaa perässään, ääriään myöten täynnä värillisiin papereihin käärittyjä pakkauksia. Hän selitti karhunpennulle, että hän korvaa Joulupukin, joka on jo liian vanha ja väsynyt, patikoimaan lumessa.

Poro kutsui Mishan rekiin. Ja niin karhu alkoi kiertää kaupunkeja ja kyliä taikakärryissä, joka oli täynnä lahjoja. Hän asetti lelun tai muun erityisesti valmistetun lahjan jokaisen takan viereen. Hän nautti tästä toiminnasta, nautin siitä. Jos se silti olisi vain tavallinen lelu, hän ei olisi voinut elää sellaista yötä.

Ja nyt he ovat saapuneet viimeiseen kotiin: köyhä kota metsän reunassa. Misha laittoi tassunsa isoon pussiin, oli etsimässä, hän kääntyi - mutta ei löytänyt sieltä mitään.

– Poro, Poro! Säkissäsi ei ole mitään jäljellä! – huudahti nalle.

– Och… – huolestunut poro huokaisi.

Mökissä asui sairas poika. Saattaa herätä huomenna, hänen ei pitänyt löytää mitään sängyn vierestä? Poro katsoi anovasti Mishaa kauniilla silmillään. Karhunpentu huokaisi syvään, hän katseli ympärilleen, katsellen pelloille, jolla hän vaelsi sellaisella ilolla. Hän katsoi metsään, ja sitten hän meni mökille tekemään joulun hyvän tekonsa, hän piiloutui sairaan pojan kenkiin, jossa hän odotti aamuun asti.