Wszystko przez Myszkę
Dette er Rabbit. Egentlig. Ingen elefant uten snabel, som pappa ler noen ganger, heller ikke en mus med luftig hale. Ikke engang en hare. Bare den ville kaninen. Han har levd under jorden i lang tid. W norce. Sammen med mamma, pappa og søsken.
Alle dro som vanlig, og han ble som vanlig. W domu nikt się temu nie dziwił. – Det blir større, Det vil endre seg. Det vil vokse ut av det – sa moren min.
Kaninen huket seg i hjørnet av hulen og vrikket med værhårene. Han visste ikke hvorfor. Men litt kjedsomhet, litt av vane. Czekał. – I dag skulle noe ekstraordinært skje. Jeg må være tålmodig. En gang… to…tre… – han telte. Og igjen:– En gang… to… tre… – Men det var stille i hulen, grå og mørkere enn i går.
Plutselig buldret noe. Og rett etter det: pac! En enorm klump med våt sand traff kaninen i nesen… Han lukket øynene raskt. Det var enda mørkere på den måten – ale bezpieczniej. Hvor mye kan du sitte stille, å skjelve og ikke se noe? – han tenkte. Han åpnet øynene. W najciemniejszym kąciku norki coś się poruszyło. – Kto tu jest? – spurte han ganske høyt.
– Mus, jeg gravde i hulen din ved en feiltakelse.
– Og du dekket til inngangen?
– jeg er så lei meg. Jeg trekker pusten eller litt mindre, og så vil jeg forstørre denne tunnelen og det blir en utgang fra denne siden igjen.
– En inngang er nødvendig. Hvordan mine foreldre og søsken kommer hit?
– Den nye inngangen eller utgangen vil være enda mer synlig enn den forrige. Du vil se selv.
– Jeg har ikke lyst til å gå noen steder. Bare fortell meg, hvorfor gravde du denne tunnelen?
– Du hørte ingenting og ingenting? På overflaten…det er storm nå. Det kommer en regnbue etter den. jeg hadde det travelt, å se henne i tide.
– Hva er en regnbue?
Musen så gjennomtenkt ut.
– jeg tror, at det er noen vakre flammer. Det er en regnbue… Ach, regnbue! Du må se henne. Regnbuen brenner ikke, brenner ikke noe, varmer ikke… Fargene endres ikke. Jeg vet ikke hvor høyt du ville skrike, de vil ikke vike seg. Hun er stille og den vakreste av alle, hva jeg vet. Medlidenhet, at ingen lukt. Og at du ikke kan prøve det litt. Men det er best å være slik, som det er, kunne jeg se det i det uendelige.
– Betydning… at det ikke er mørkt på bakken?
– å nei! Solen skinner om dagen, og hvis den ikke er tent., du kan se alt godt uansett. Det er mørkt om natten, men månen og stjernene skinner… Jeg foretrekker regnbuen fremfor stjernene. Stjernene står stille, kalde katteøyne. Det er slett ikke hyggelig å se på noe slikt.
– Regnbue… – powiedział w zamyśleniu Królik. – jeg føler, at jeg er lei av mørk og grå mink, samt fargen på pelsen. Jeg hadde aldri fortalt noen om dette før. Jeg vil se en regnbue.
– Idé… Du trenger ikke være redd for henne, løpe fra henne. Hun klør seg ikke, biter ikke, brenner ikke.
– Jeg er sterkere enn deg. Jeg er i ferd med å rive av denne jordklumpen og utvide tunnelen til inngangen. Og så vil jeg se en regnbue.
Bryr seg ikke om pelsen, om potene, Kanin kastet seg frem og begynte å jobbe i all hast. Å grave, å grave, like mye som han hadde styrke. Musen ble etterlatt et sted, men han tenkte ikke på henne lenger. Han bare sparket, å se regnbuen så snart som mulig.
En ganske stor stein sto i veien. Kaninen gispet, så dyttet han til side. Steinen rullet… det er ikke kjent hvor… Og så ble øynene mørke. Så begynte gull og røde sirkler å spinne.
– Er du en regnbue? – spurte kanin. – Jeg har aldri sett deg før.
– Ikke. Jeg er solen.
– En? Jeg kan se noen få sirkler eller kuler.
– Jeg er virkelig singel. Du er i ferd med å venne deg til lyset mitt, til dagens lysstyrke, og du vil se meg klarere.
– Rzeczywiście. Jeg har aldri vært her før og har ikke sett noe lignende. Jeg føler meg behagelig varm. Jeg kan godt se fargen på pelsen min.
– Du leter etter en regnbue? – spurte solen.
– jeg ville… se henne, fordi jeg var lei av grått og mørkt i hulen. Og hvorfor er du så høy?
Solen lo.
– Jeg har vandret til dette stedet siden morgengry. Noen ganger raskere, noen ganger tregere. Jeg ruller tilbake om kvelden, Ned. Så kommer en mørk natt i mitt sted. Den lyses opp av månen og stjernene. Og også skyer. Jeg varmer folk om dagen, dyr og blomster. Natten får alle og alt til å sove.
– Jeg kjenner natten – Kanin husket. – Han er ofte i hulen vår. Derfor ville jeg nok sove hele tiden. Men … Jeg har aldri sett skyer før.
– Jestem tutaj! Jeg svaier over deg! – Cloud gråt. – Ønsker, at jeg ville vise regn eller snø?
– Hmm… Sam nie wiem. Imidlertid tenker jeg, det regnet. Det er ment å være en regnbue etter regnet?
– Ikke alltid. Men noen ganger er det det. Det er finere etter regnet. Hvis det hadde falt snø, det ville vært kaldt.
– Så jeg foretrekker regn – Kaninen bestemte seg.
I det øyeblikket blåste det og skyen var borte… sprer seg inn i noen små skyer underveis.
– Hva er det? Er det regnet??
– Ikke. De kaller meg vinden. Jeg jaget skyen bort, fordi det kastet en skygge på blomsten. Se, hvor mange farger har den. Den er grønn og hvit, fortsatt rosa, deretter rødt, veldig rødt.
– Er en blomst… det er en del av regnbuen? – spurte kanin.
– Ah nei. Regnbuen er på himmelen, og blomsten vokser opp av jorden, fra korn – frø. Og jeg leverer dem, jeg sprer, Jeg sprer meg.
– Blomsten er veldig vakker. Kan jeg følge nøye med? – Królik nachylił się i kichnął. – Aaa-psyke! Det lukter godt! Det er Flower-Apsik. Jeg kan kalle deg det? – spurte han høflig.
– O, jeśli masz ochotę… Bare ikke kil meg med barten din og ikke blokker solen igjen. Jeg var ganske kald før, da det var en sky på himmelen – sa Blomsten.
Kaninen satt på den ene siden og så på med glede.
– Du er vakker – gjentok han ettertenksomt.
– jeg vet det. I morgen skal jeg være enda vakrere.
– Du vil visne i overmorgen – Snegl lo.
Blomsten så tilbake. Sneglen var akkurat der, neste dør.
– Men alle har tid til å se på meg. Jeg vil heller være en blomst enn en snegl.
– No, no… – zamruczał obrażony Ślimak. – Jeg er ikke stygg heller. Har du sett noen som dette skallet? – spurte kaninen.
– Ikke… – svarte han ærlig.
– Jeg er blank etter regnet, sølvfarget og virkelig pen.
– Kanskje du vet, vil det fortsatt regne? Jeg vil gjerne være litt like pen som hver av dere. Alt avhenger av regnet, fra regnbuen etter regnet… Slik vil jeg endelig ha en finere pels. Rosa eller gylden… – drømte opp.
– Du er ikke stygg i det hele tatt – Snail forsikret meg.
– Du er virkelig iøynefallende – blomsten tilføyd nådigst.
– Alle så gråhårede? – spurte kanin tvilende.
– Hej, hej! kan du høre meg? Se opp! – ropte solen.
– Jeg kan ikke. Du skinner så sterkt.
– Så hør på den. Jeg gir deg en gave. Litt av min peneste farge. Jeg er helt rosa og rød ved daggry. Øynene dine vil være sånn nå.
– Egentlig? – Kaninen gledet seg.
– Kom til meg. Det er en liten sølepytt her. Przejrzyj się – zawołał Ślimak. – Du er med slike øyne… veldig interessant.
– O, tak – blomsten bekreftet.
– EN… vil jeg se alt bedre nå? – spurte kanin.
– Det kommer bare an på deg, hva ønsker du å se – sa solen.
– Dziękuję wam! – zawołał Królik. – Sam nie wiem, hva du skal gjøre nå. Gå tilbake til hulen eller gå videre? Jeg vil gjerne se så mye.
– Å takk, verdt å bli kjent med ennå: tre og vann, måne og stjerner, barn og mennesker generelt… – Sneglen talte sakte opp.
– Det er flott å kunne gå. jeg misunner deg – hvisket blomsten.
– jeg er overbevist, at jeg kan finne en regnbue et sted. Jeg hadde tross alt veldig lyst til å se henne – Kanin husket.
– så la oss gå. Nå går jeg med deg… – powiedziało wesoło Słońce. – Da vil du møte en annen blomst, en annen snegle, deretter sommerfuglen, fugl, øgle, maur og frosk, og til og med et svart ekorn.
– Og et sted der, kanskje allerede bak det tredje store treet, bak den andre store steinen, eller kanskje nærmere… det blir en regnbue – Kanin sukket og stakk bak solen og sang ganske pent, og samtidig høyt:
Selv om det regnet i går,
og i dag blåser vinden,
det er hver dag, hver dag er flott!
Når du sier ja til andre,
du nynner for deg selv sånn:
vi har en flott dag, vi har en flott dag,
ach, For en fantastisk dag!
Hundre barn venter på meg, hundre spill,
Jeg skal hoppe hundre, Jeg spinner, Jeg nynner:
Jeg har venner nære, jeg har mange venner,
Jeg er ikke alene i det hele tatt!
Så det blir deilig å sovne etterpå.
Vi anbefaler spesielt fargelegge med mus.