Kacper w lesie
Vi blir kjent med naturen
I stedet for å svømme, gå til elven,
dra på tur med Kacper!
Vi inviterer deg til skogen!
Der du vil bruke mer tid?
Er i bartrær – dette grantreet,
eller i en løvfellende – denne eiken?
Du vil møte oss overalt – zwierzęta –
så forsiktig gå, huske!
Vi kjenner skogens hemmeligheter.
Kacper! Vi inviterer deg vakkert!
Edderkopp
En edderkopp sitter under bregnen,
veve sterke nett modig.
Etter en time – jeg sverger –
spindelvevet hans er klart!
“Kacper! En flue jeg fanger,
Jeg skal gi deg til frokost i dag.
Bare ikke hopp inn i dette kratt!
Oj! Du knuste edderkoppnettet!”
Villsvin
“Chrum! Chrum! Przestań, kjære villsvin!
Hvorfor lager du så mye skrik?
Det er eikenøtter under eikene,
og du graver jorden overalt!”
“Du vil på hoggtennene til villsvinet?
Hvis ikke, løp til treet!
Mine barn, små villmarker,
de kan skade skoene dine,
Vi pløyer hele kullet.
Da tar jeg en pause.”
Sarna
“Jeg liker ikke å hoppe alene!
Hvor er min mor hjort?
Hvor venner har løpt?”
“Hvordan er det der? til en skogbarnehage!
Hvordan skammer du deg ikke, ung dame!
Du løper fortsatt, Fortsatt det samme!
I lysningen, rett ved siden av stokken,
Ungdom lærer allerede rådyr.”
“Og Kacper vil være der i dag?”
“Sarno! Jeg drar hvor som helst med deg!”
Lis
“Panie lisie! Du ser meg,
at du gjorde noe galt i dag!
Ikke skamm deg over å snike sånn om natten
og spiser hønene fra hønsehuset?!”
“Om vinteren er det vanskelig å finne delikatesser,
så det er derfor jeg er sånn.
En sulten kone venter i hulen
veldig sint på meg.
Og jegeren kanskje i morgen
lag meg en revepels!”
Jeż
Hvilke pigger har dette pinnsvinet!
Kacper vokste også opp
og det kommer til å bli et pinnsvin!
Du vil ikke stikke pinnsvinet?!
Fordi det redde pinnsvinet
er under beskyttelse, vet du?
Mrówki
Bevegelse i maurtuen fra morgenen,
fordi dronningen er søvnig,
Det går, skriker, ordrene,
godt humør skjemmer bort alle.
“Mer lys!” – mauren skriker.
“Pæren er på, tross alt!”
“Tenn deretter en til!”
Arbeidere har en ordinate gruver.
Huset bygges og rengjøres,
Maurene har det vanskelig!
Dzięcioł
Som smir? Som fortsatt banker på?
Hvem leter etter insekter i barken??
Det sterke nebbet treffer treet.
Dosyć! Przestań! Stop, kollega!
Denne Mr. Woodpecker jobber fortsatt.
Alt i skogen tapper.
Det er god tid for frokost,
så nyt måltidet, gode herre!
Muchomor
Selv om jeg har en rød lue,
snøhvite prikker på den,
ikke spis meg! Ikke kom! Ikke beveg deg!
La paddehattene være hele!
Selv om jeg vokser vakrest i skogen,
ingen legger meg i søpla.
Ekkoet bærer denne sannheten:
paddehatter spises ikke!
Żuk
Han sier en bille til billen”
“Rull baller – vanskelig kunst!
For konkurransen i lysningen
la Kacper stå med oss.
Hvem vil gjøre den største ballen,
hvem vil dekorere det vakrest,
denne vil få mange delikatesser –
sopp og grub suppe.”
“Kacper vil tape, venn!
Han er en, og mange av dere.”
Borsuk
Fru Borsukowa gråter,
fordi middagen er klar,
og grevlingen forlot huset
og sa ingenting til noen.
“Du har ikke sett mannen min?
Jeg leter overalt, Jeg belaster hørselen.
Han har hvite striper på hodet,
helt svart, sterk i seg selv.”
“O! Det kommer!” “Hei, baby!
Jeg begynte å mate i dag!”