Rödluvan

Rödluvan

Det var en gång en söt liten flicka, alla älskade, som bara såg henne, och hennes mormor älskade henne mest - hon visste inte vad hon skulle ge henne. En gång gav hon henne en röd sammetshuva, och tjejen gillade den här huvan så mycket, att hon inte ville ha något annat på sig, det var därför den hette Rödluvan.

En gång sa mamman till Rödluvan:
– Gå dit, unge, en tårta och en flaska vin i en korg, ta det till mormor, som är sjuk och svag, och han kommer att bli väldigt glad över denna gåva. Gå höger på, tills det inte är varmt, spring inte och gå inte ur vägen, eftersom du kan ramla och krossa flaskan. När du kommer in i rummet, glöm inte att säga till mormor "god morgon".
– Jag ska göra allt, som du säger till mamma – przyrzekł Czerwony Kapturek.

Mormor bodde i skogen, en halvtimme från byn. När flickan kom in i skogen, hon träffade en varg. Men Rödluvan visste inte, att det var ett så dåligt djur och han var inte rädd för det.
– God morgon, Lilla Rödluvan – rzekł wilk.
– God morgon, Varg – odparła dziewczynka.
– Vart ska du så tidigt??
– Till mormor.
– Och vad bär du under ditt förkläde?
– Tårta och vin, mamma fan igår, så han skickar en liten sjuk och svag mormor, att hon skulle äta sig själv och pressa sina krafter.
– Och var bor din mormor?, Lilla Rödluvan?
– O, det är fortfarande långt härifrån! Långt inne i skogen, Det finns en stuga under de tre stora ekarna, omgiven av en hasselhäck, du kommer definitivt att komma dit – rzekł Czerwony Kapturek.

Det tyckte vargen: "Det är ungt, Jag kommer att gilla denna ömtåliga varelse bättre än min gamla mormor. Du måste dock göra det, att äta båda!”. Går en bit vid sidan av Rödluvan, han sa:
– Se, hur vackra blommor blommar runt omkring, varför tittar du inte på dem? Och det verkar, som du inte kan höra, vad sött fåglarna sjunger? Du går rakt fram, hur går man till skolan, och skogen är så fin!
Rödluvan öppnade hennes ögon, och se solens strålar dansa bland träden och en hel massa blommor, han trodde: "Farmor kommer att bli glad, när jag ger henne en fin bukett. Det är fortfarande ganska tidigt, Jag kommer i tid".
Och hon sprang in i skogen för att leta efter blommor. Och när hon bröt en, hon lade märke till en annan, mer vacker, så hon sprang efter honom och gick djupare och djupare in i skogen.

Under tiden sprang vargen direkt till mormors hus och knackade på dörren.
– Vem är där? – frågade gumman.
– Det är jag, Rödluvan, Jag tar med mormorkakor och vin, öppna mormor.
– Tryck på handtaget – rzekła babcia – Jag är för svag, att gå upp.
Vargen tryckte på handtaget, dörren öppnades, och odjuret närmade sig mormors säng utan att säga ett ord och svalde henne. Sedan tog han på sig hennes skjorta och keps, gick till sängs och stängde gardinerna.

När Rödluvan plockade upp så mycket blommor, att han inte längre kunde lyfta dem, han mindes plötsligt sin mormor, och den lilla flickan sprang snabbt till sin stuga. Hon blev väldigt förvånad, att dörren är öppen, och när hon kom in i rummet tänkte hon: "Herregud, Jag är så hemsk på något sätt, och ändå brukar jag gilla att gå till mormor!”.
– God morgon! – hon grät, men fick inget svar.
Så hon gick fram till sängen och sköt undan gardinerna. Hon såg mormor, som hade en duschmössa dragen över ansiktet och såg väldigt konstigt ut.
– Ach, Mormor, varför har du så stora öron?
– Så att jag kan höra dig bättre!
– Och varför har du så stora ögon??
– Så att jag kan se dig bättre!
– Och varför har du så stora händer?
– Så att jag kan krama dig bättre!
– Men varför, Mormor, du har en så ful stor mun?
– För att göra det lättare för dig att äta!
Och i det ögonblicket hoppade vargen upp ur sängen och svalde stackars Rödluvan.

När vargen väl har tillfredsställt sitt infall, han gick tillbaka till sängen och somnade direkt, snarkar högt. En ung jägare gick precis förbi huset och han tänkte: "Vad hårt den gamla damen snarkar, Jag måste titta, om något dåligt hände henne".
Så han gick in i rummet och såg en sovande varg på sängen.
– jag hittade dig, gammalt skadedjur! – zawołał – Jag har letat efter dig länge!
Och han riktade hagelgeväret mot vargen, att skjuta honom, men han tänkte för sig själv, att vargen kanske svalde mormor och kunde rädda henne ännu; så han sköt inte, men han tog saxen och skar upp magen på den sovande vargen. Rödluvan hoppade genast ut och ropade:
– Ach, vad rädd jag var, det var så mörkt i vargens mage!
Och så kom även den gamla farmor ut, också fortfarande vid liv, men knappt flämtande. Rödluvan kom snabbt med stenarna, som de fyllde vargens mage med. När djuret vaknade, han ville fly, men stenarna var så tunga, att han omedelbart var död på golvet.

Alla tre - Rödluvan, mormor, jägare - de var väldigt glada. Jägaren tog av vargens skinn och gick hem med den, mormor åt kakan och drack vinet, kom med av flickan, och Rödluvan tänkte: ”Från och med nu kommer jag aldrig att springa i skogen, när mamma förbjuder mig!”.

Vissa gör, den ena gången, när Rödluvan skulle träffa mormor igen, bär en tårta till henne, träffade en annan varg, som tilltalade honom och ville föra honom vilse. Rödluvan var dock på sin vakt och gick direkt vidare, och berättade sedan för mormor, att han träffade en varg, som sa "god morgon" till honom, men hans ögon såg så illa ut:
– Om det inte var mitt på vägen, han skulle säkert äta upp mig.
– lyssna på mig, unge – powiedziała babunia – Vi stänger dörren, att inte vargen kommer in här.
Kort därefter knackade vargen på, ropar:
– Öppna den, babuniu, det är jag, Rödluvan, Jag ger dig en tårta.
Mormor och Rödluvan satt tysta och öppnade inte dörren. Familjen Wilczysko cirklade runt stugan några gånger, och till sist hoppade den upp på taket och där ville den vänta till kvällen, när Rödluvan kommer hem, springa efter honom och äta honom i mörkret. Men mormor gissade direkt, vad vargen håller på med. Det fanns ett stort stentråg framför huset. Så sa hon till sitt barnbarn:
– Lilla Rödluvan, ta en hink och vatten, som jag brukade laga korv i igår, häll i tråget!
Flickan bar vattnet så länge som möjligt, tills det stora tråget var fullt till bredden. Då nådde doften av korven vargens näsborrar, djuret började nosa och kika nere, slutligen sträckte han ut nacken, att han inte längre kunde stanna på taket och började falla ner, föll i tråget och drunknade. Rödluvan återvände hem, innehåll, att ingen hade gjort honom något ont på vägen.