Rødhætte

Der var engang en sød lille pige, alle elskede, som kun så hende, og hendes bedstemor elskede hende mest - hun vidste ikke, hvad hun skulle give hende. En gang gav hun hende en rød fløjlshætte, og pigen kunne så godt lide denne hætte, at hun ikke ville have andet på, derfor hed den Rødhætte.

En gang sagde moderen til Rødhætte:
– Gå derhen, barn, en kage og en flaske vin i en kurv, tag det til bedstemor, som er syg og svag, og han vil blive meget glad for denne gave. Fortsæt til højre, indtil det ikke er varmt, løb ikke og forvil dig ikke af vejen, fordi du kan falde og knække flasken. Når du kommer ind i rummet, glem ikke at sige til bedstemor "godmorgen".
– Jeg vil gøre alt, som du fortæller mor – przyrzekł Czerwony Kapturek.

Bedstemor boede i skoven, en halv time fra landsbyen. Da pigen kom ind i skoven, hun mødte en ulv. Men Rødhætte vidste det ikke, at det var så slemt et dyr, og han var ikke bange for det.
– God morgen, Czerwony Kapturku – rzekł wilk.
– God morgen, ulv – odparła dziewczynka.
– Hvor skal du hen så tidligt??
– Til bedstemor.
– Og hvad har du under dit forklæde?
– Kage og vin, mor helvede i går, så han sender en lille syg og svag mormor, at hun ville spise sig selv og presse sine kræfter.
– Og hvor bor din bedstemor?, Czerwony Kapturku?
– O, der er stadig langt herfra! Langt inde i skoven, Der er en hytte under de tre store ege, omgivet af en hasselhæk, du kommer helt sikkert dertil – rzekł Czerwony Kapturek.

Det mente ulven: "Det er ungt, Jeg vil bedre kunne lide dette skrøbelige væsen end min gamle bedstemor. Det skal du dog gøre, at spise begge dele!”. Går lidt ved siden af Rødhætte, han sagde:
– Spójrz, hvor smukke blomster blomstrer rundt omkring, hvorfor ser du ikke på dem? Og det ser ud til, som du ikke kan høre, hvor sødt fuglene synger? Du går lige ud, hvordan man går i skole, og skoven er så fin!
Lille Rødhætte åbnede hendes øjne, og se solens stråler danse blandt træerne og en hel masse blomster, han tænkte: "Bedstemor bliver glad, når jeg bringer hende en flot buket. Det er stadig ret tidligt, Jeg kommer til tiden".
Og hun løb ind i skoven for at lede efter blomster. Og da hun brækkede en, hun lagde mærke til en anden, smukkere, så hun løb efter ham og gik dybere og dybere ind i skoven.

Imens løb ulven direkte til bedstemors hus og bankede på døren.
– Hvem der? – spurgte den gamle.
– Det er mig, Rødhætte, Jeg medbringer mormor kager og vin, åben bedstemor.
– Tryk på håndtaget – rzekła babcia – Jeg er for svag, at stå op.
Ulven trykkede på håndtaget, døren gik op, og udyret nærmede sig bedstemors seng uden at sige et ord og slugte hende. Så tog han hendes skjorte og kasket på, gik i seng og trak gardinerne for.

Da Rødhætte hentede så mange blomster, at han ikke længere kunne løfte dem, han huskede pludselig sin bedstemor, og den lille pige løb hurtigt hen til sit sommerhus. Hun var meget overrasket, at døren er åben, og da hun kom ind i rummet tænkte hun: "Åh gud, Jeg er så forfærdelig på en eller anden måde, og alligevel kan jeg godt lide at gå til bedstemor!”.
– God morgen! – zawołała, men fik intet svar.
Så hun nærmede sig sengen og skubbede gardinerne til side. Hun så bedstemor, som havde en badehætte trukket over hendes ansigt og så meget mærkelig ud.
– Ach, mormor, hvorfor har du så store ører?
– Så jeg kan høre dig bedre!
– Og hvorfor har du så store øjne??
– Så jeg kan se dig bedre!
– Og hvorfor har du så store hænder?
– Så jeg kan kramme dig bedre!
– Men hvorfor, mormor, du har sådan en grim stor mund?
– For at gøre det nemmere for dig at spise!
Og i det øjeblik sprang ulven ud af sengen og slugte stakkels Rødhætte.

Når ulven har tilfredsstillet sit indfald, han gik tilbage i seng og faldt i søvn med det samme, snorken højlydt. En ung jæger gik lige forbi huset, og han tænkte: "Hvor hårdt den gamle dame snorker, Jeg skal kigge, hvis der skete noget slemt med hende".
Så han kom ind i værelset og så en sovende ulv på sengen.
– jeg fandt dig, gammelt skadedyr! – zawołał – Jeg har ledt efter dig i lang tid!
Og han rettede haglgeværet mod ulven, at skyde ham, men han tænkte ved sig selv, at måske ulven slugte bedstemor og kunne redde hende endnu; så han skød ikke, men han tog saksen og skar maven op på den sovende ulv. Straks sprang Rødhætte ud at kalde:
– Ach, hvor bange jeg var, det var så mørkt i ulvens bug!
Og så kom den gamle bedstemor også ud, også stadig i live, men puster næsten ikke. Rødhætte kom hurtigt med stenene, hvormed de fyldte ulvens bug. Da dyret vågnede, han ville flygte, men stenene var så tunge, at han straks var død til gulvet.

Alle tre - Rødhætte, bedstemor, jæger - de var meget glade. Jægeren afklædte ulvens hud og gik hjem med den, bedstemor spiste kagen og drak vinen, bragt af pigen, og Rødhætte tænkte: ”Fra nu af vil jeg aldrig løbe i skoven, når mor forbyder mig!”.

Nogle gør, den ene gang, da Rødhætte skulle se mormor igen, bærer en kage til hende, mødte en anden ulv, som angreb ham og ville føre ham på vildspor. Rødhætte var dog på sin vagt og gik direkte videre, og fortalte så bedstemor, at han mødte en ulv, som sagde "godmorgen" til ham, men hans øjne så så dårlige ud:
– Hvis det ikke var midt på vejen, han ville helt sikkert spise mig.
– Lyt til mig, barn – powiedziała babunia – Vi lukker døren, for at ulven ikke kommer herind.
Kort efter bankede ulven på, råber op:
– Åbn den, babuniu, det er mig, Rødhætte, Jeg bringer dig en kage.
Bedstemor og Rødhætte sad stille og åbnede ikke døren. Wilczysko kredsede om sommerhuset et par gange, og endelig sprang den op på taget og der ville den vente til aften, når Rødhætte kommer hjem, løb efter ham og spis ham i mørket. Men farmor gættede med det samme, hvad ulven har gang i. Der var et stort stentrug foran huset. Så sagde hun til sit barnebarn:
– Czerwony Kapturku, tag en spand og vand, hvori jeg plejede at koge pølse i går, hældes i truget!
Pigen bar vandet så længe som muligt, indtil det store trug var fyldt til randen. Så nåede lugten af pølse ulvens næsebor, dyret begyndte at snuse og kigge nedenunder, til sidst strakte han nakken, at han ikke længere kunne blive på taget og begyndte at falde ned, faldt i truget og druknede. Rødhætte vendte hjem, zadowolony, at ingen havde gjort ham noget ondt undervejs.