Czerwony Kapturek
Era uma vez uma menina doce, todos adoraram, que só a viu, e sua avó a amava mais - ela não sabia o que dar a ela. Uma vez ela deu a ela um capuz de veludo vermelho, e a menina gostou tanto desse capuz, que ela não queria usar nenhum outro, por isso se chamava Chapeuzinho Vermelho.
Uma vez a mãe disse a Chapeuzinho Vermelho:
– Vá ali, miúdo, um bolo e uma garrafa de vinho em uma cesta, leve para a vovó, que está doente e fraco, e ele ficará muito feliz com este presente. Vá em frente, até que não esteja quente, não corra e não saia do caminho, porque você pode cair e quebrar a garrafa. Ao entrar na sala, não se esqueça de dizer a vovó "bom dia".
– vou fazer tudo, como você diz a mamãe – przyrzekł Czerwony Kapturek.
Vovó morava na floresta, meia hora da vila. Quando a menina entrou na floresta, ela conheceu um lobo. Mas Chapeuzinho Vermelho não sabia, que era um animal tão ruim e ele não tinha medo dele.
– Bom Dia, Czerwony Kapturku – rzekł wilk.
– Bom Dia, lobo – odparła dziewczynka.
– Onde você vai tão cedo??
– Para a avó.
– E o que você está carregando debaixo do avental?
– bolo e vinho, mamãe inferno ontem, então ele manda uma vovó doente e fraca, que ela iria comer a si mesma e pressionar sua força.
– E onde mora sua avó?, Czerwony Kapturku?
– O, ainda está longe daqui! Longe na floresta, Há uma cabana sob os três grandes carvalhos, cercado por uma sebe de avelã, você com certeza vai chegar lá – rzekł Czerwony Kapturek.
O lobo pensou assim: "É jovem, Eu vou gostar mais dessa criatura frágil do que da minha velha avó. No entanto, você tem que fazê-lo, comer os dois!”. Andando um pouco ao lado da Chapeuzinho Vermelho, rzekł:
– Dar uma olhada, como belas flores florescem ao redor, por que você não olha para eles? E parece, que você não pode ouvir, quão doce os pássaros cantam? Você vai em frente, como ir à escola, e a floresta é tão bom!
Chapeuzinho Vermelho abriu os olhos, e vendo os raios do sol dançando entre as árvores e um monte de flores, ele pensou: "A vovó vai ficar feliz, quando eu lhe trago um belo buquê. ainda é bem cedo, estarei na hora".
E ela correu para a floresta para procurar flores. E quando ela quebrou um, ela notou outro, Mais bonito, então ela correu atrás dele e foi cada vez mais fundo na floresta.
Enquanto isso, o lobo correu direto para a casa da vovó e bateu na porta.
– Kto tam? – a velha perguntou.
– To ja, Czerwony Kapturek, Eu trago bolos e vinho da vovó, avó aberta.
– Pressione o punho – rzekła babcia – eu sou muito fraco, Levantar-se.
O lobo apertou a maçaneta, a porta se abriu, e a fera se aproximou da cama da vovó sem dizer uma palavra e a engoliu. Então ele colocou sua camisa e boné, foi para a cama e fechou as cortinas.
Quando Chapeuzinho Vermelho pegou tantas flores, que ele não podia mais levantá-los, ele de repente se lembrou de sua avó, e a menina correu rapidamente para sua casa. Ela ficou muito surpresa, que a porta está aberta, e quando ela entrou no quarto ela pensou: "Oh meu Deus, eu sou tão terrível de alguma forma, e ainda assim eu geralmente gosto de ir para a casa da vovó!”.
– Bom Dia! – zawołała, mas não recebeu resposta.
Então ela se aproximou da cama e afastou as cortinas. Ela viu a vovó, que tinha uma touca de banho puxada sobre o rosto e parecia muito estranho.
– Ach, Avó, por que você tem orelhas tão grandes?
– Para que eu possa te ouvir melhor!
– E por que você tem olhos tão grandes??
– Para que eu possa te ver melhor!
– E por que você tem mãos tão grandes?
– Para que eu possa te abraçar melhor!
– Mas por que, Avó, você tem uma boca tão grande e feia?
– Para facilitar a sua alimentação!
E nesse momento o lobo pulou da cama e engoliu a pobre Chapeuzinho Vermelho.
Uma vez que o lobo satisfez seu capricho, ele voltou para a cama e adormeceu imediatamente, roncando alto. Um jovem caçador estava passando pela casa e pensou: “Como aquela velhinha está roncando, Eu tenho de ver, se algo de ruim aconteceu com ela ".
Então ele entrou no quarto e viu um lobo dormindo na cama.
– eu encontrei você, velha praga! – zawołał – Eu estive procurando por você por um longo tempo!
E ele apontou a espingarda para o lobo, para atirar nele, mas ele pensou consigo mesmo, que talvez o lobo engoliu a vovó e ainda poderia salvá-la; então ele não atirou, mas ele pegou a tesoura e abriu o estômago do lobo adormecido. Imediatamente Chapeuzinho Vermelho saltou chamando:
– Ach, como eu estava com medo, estava tão escuro na barriga do lobo!
E então a velha avó também saiu, também ainda vivo, mas mal ofegante. Chapeuzinho Vermelho trouxe as pedras rapidamente, com que encheram a barriga do lobo. Quando o animal acordou, ele queria fugir, mas as pedras eram tão pesadas, que ele estava imediatamente morto no chão.
Todos os três - Chapeuzinho Vermelho, avó, caçador - eles estavam muito felizes. O caçador tirou a pele do lobo e foi para casa com ele, vovó comeu o bolo e bebeu o vinho, trazida pela menina, e Chapeuzinho Vermelho pensou: “De agora em diante, nunca mais vou correr na floresta, quando a mamãe me proíbe!”.
Alguns fazem, aquela vez, quando Chapeuzinho Vermelho ia ver a vovó novamente, carregando um bolo para ela, conheci outro lobo, que o abordou e queria desviá-lo. Chapeuzinho Vermelho, no entanto, estava em guarda e seguiu seu caminho, e depois disse a vovó, que ele conheceu um lobo, que disse "bom dia" para ele, mas seus olhos pareciam tão ruins:
– Se não fosse no meio da estrada, ele me comeria com certeza.
– Me escute, miúdo – powiedziała babunia – Nós vamos fechar a porta, para que o lobo não entre aqui.
Pouco depois, o lobo bateu, chamando:
– Abra-o, babuniu, to ja, Czerwony Kapturek, estou trazendo um bolo.
Vovó e Chapeuzinho Vermelho ficaram quietos e não abriram a porta. O Wilczysko circulou a casa algumas vezes, e finalmente pulou no telhado e lá quis esperar até a noite, quando Chapeuzinho Vermelho chega em casa, correr atrás dele e comê-lo no escuro. Mas a vovó adivinhou imediatamente, o que o lobo está fazendo. Havia uma grande calha de pedra na frente da casa. Então ela disse a sua neta:
– Czerwony Kapturku, pegue um balde e água, em que eu costumava cozinhar salsicha ontem, despeje no cocho!
A menina carregou a água o maior tempo possível, até que a grande calha estava cheia até a borda. Então o cheiro da salsicha chegou às narinas do lobo, o animal começou a cheirar e espiar lá embaixo, finalmente ele esticou o pescoço, que ele não podia mais ficar no telhado e começou a cair, caiu na calha e se afogou. Chapeuzinho Vermelho voltou para casa, zadowolony, que ninguém lhe fez nenhum mal ao longo do caminho.