Det var en gang en søt liten jente, alle elsket, som bare så henne, og bestemoren hennes elsket henne mest - hun visste ikke hva hun skulle gi henne. En gang ga hun henne en rød fløyelshette, og jenta likte denne hetten så godt, at hun ikke ville ha på seg noe annet, derfor ble den kalt Rødhette.
En gang sa moren til Rødhette: – Gå dit, gutt, en kake og en flaske vin i en kurv, ta det til bestemor, som er syk og svak, og han vil bli veldig glad for denne gaven. Gå rett på, til det ikke er varmt, ikke løp og ikke forville deg av veien, fordi du kan falle og knuse flasken. Når du kommer inn i rommet, ikke glem å si til bestemor "god morgen". – Jeg skal gjøre alt, som du sier til mamma– przyrzekł Czerwony Kapturek.
Bestemor bodde i skogen, en halvtime fra landsbyen. Da jenta kom inn i skogen, hun møtte en ulv. Men Rødhette visste ikke, at det var et så ille dyr og han var ikke redd for det. – God morgen, Rødhette– rzekł wilk. – God morgen, ulv– odparła dziewczynka. – Hvor skal du så tidlig?? – Til bestemor. – Og hva bærer du under forkleet? – Kake og vin, mamma helvete i går, så han sender en liten syk og svak mormor, at hun ville spise seg selv og presse på kreftene. – Og hvor bor bestemoren din?, Rødhette? – O, det er fortsatt langt herfra! Langt inne i skogen, Det er en hytte under de tre store eikene, omgitt av en hasselhekk, du vil definitivt komme dit– rzekł Czerwony Kapturek.
Det trodde ulven: «Det er ungt, Jeg vil like denne skjøre skapningen bedre enn min gamle bestemor. Du må imidlertid gjøre det, å spise begge deler!”. Går litt ved siden av Rødhette, han sa: – Se, hvor vakre blomster blomstrer rundt, hvorfor ser du ikke på dem? Og det virker, som du ikke kan høre, hvor søtt fuglene synger? Du går rett frem, hvordan skole, og skogen er så fin!
Rødhette åpnet øynene hennes, og se solstrålene danse blant trærne og en hel masse blomster, han tenkte: "Bestemor vil bli glad, når jeg gir henne en fin bukett. Det er fortsatt ganske tidlig, jeg kommer i tide".
Og hun løp inn i skogen for å se etter blomster. Og da hun brakk en, hun la merke til en annen, vakrere, så hun løp etter ham og gikk dypere og dypere inn i skogen.
I mellomtiden løp ulven rett til bestemors hus og banket på døren. – Hvem er der? – spurte kjerringa. – Det er meg, Rødhette, Jeg tar med bestemorkaker og vin, åpne bestemor. – Trykk på håndtaket– rzekła babcia –Jeg er for svak, å stå opp.
Ulven trykket på håndtaket, døren åpnet seg, og udyret nærmet seg bestemors seng uten å si et ord og svelget henne. Så tok han på seg skjorta og capsen hennes, gikk til sengs og trakk for gardinene.
Da Rødhette plukket opp så mange blomster, at han ikke lenger kunne løfte dem, han husket plutselig sin bestemor, og den lille jenta løp raskt til hytta hennes. Hun ble veldig overrasket, at døren er åpen, og da hun kom inn i rommet tenkte hun: "Herregud, Jeg er så forferdelig på en eller annen måte, og likevel liker jeg å gå til bestemor!”. – God morgen! – hun gråt, men fikk ikke noe svar.
Så hun nærmet seg sengen og skjøt gardinene til side. Hun så bestemor, som hadde en dusjhette trukket over ansiktet og så veldig rart ut. – Ach, Bestemor, hvorfor har du så store ører? – Slik at jeg kan høre deg bedre! – Og hvorfor har du så store øyne?? – Slik at jeg kan se deg bedre! – Og hvorfor har du så store hender? – Slik at jeg kan klemme deg bedre! – Men hvorfor, Bestemor, du har en så stygg stor munn? – For å gjøre det lettere for deg å spise!
Og i det øyeblikket hoppet ulven ut av sengen og svelget den stakkars Rødhette.
Når ulven har tilfredsstilt sitt innfall, han la seg tilbake og sovnet umiddelbart, snorker høyt. En ung jeger gikk nettopp forbi huset, og han tenkte: «Hvor hardt den gamle damen snorker, Jeg må se, hvis noe vondt skjedde med henne".
Så han kom inn i rommet og så en sovende ulv på sengen. – jeg fant deg, gammel skadedyr! – zawołał –Jeg har lett etter deg lenge!
Og han rettet hagla mot ulven, å skyte ham, men han tenkte for seg selv, at kanskje ulven svelget bestemor og kunne redde henne ennå; så han skjøt ikke, men han tok saksen og skar opp magen til den sovende ulven. Umiddelbart hoppet Rødhette ut og ringte: – Ach, hvor redd jeg var, det var så mørkt i ulvens mage!
Og så kom også den gamle bestemoren ut, også fortsatt i live, men peser knapt. Rødhette kom raskt med steinene, som de fylte ulvens buk med. Da dyret våknet, han ville rømme, men steinene var så tunge, at han umiddelbart var død til gulvet.
Alle tre - Rødhette, bestemor, jeger - de var veldig glade. Jegeren kledde av ulvens skinn og dro hjem med den, bestemor spiste kaken og drakk vinen, brakt av jenta, og Rødhette tenkte: «Fra nå av kommer jeg aldri til å løpe i skogen, når mamma forbyr meg!”.
Noen gjør det, den ene gangen, da Rødhette skulle se bestemor igjen, bærer en kake til henne, møtte en annen ulv, som overtalte ham og ville føre ham på villspor. Rødhette var imidlertid på vakt og gikk rett på vei, og sa det til bestemor, at han møtte en ulv, som sa "god morgen" til ham, men øynene hans så så ille ut: – Hvis det ikke var midt i veien, han ville definitivt spise meg. – Hør på meg, gutt– powiedziała babunia –Vi lukker døren, at ikke ulven kommer inn her.
Kort tid etter banket ulven på, rope ut: – Åpne den, babuniu, det er meg, Rødhette, Jeg gir deg en kake.
Bestemor og Rødhette satt stille og åpnet ikke døren. Wilczysko sirklet rundt hytta noen ganger, og til slutt hoppet den på taket og der ville den vente til kvelden, når Rødhette kommer hjem, løp etter ham og spis ham i mørket. Men bestemor gjettet med en gang, hva ulven holder på med. Det var et stort steintrau foran huset. Så sa hun til barnebarnet sitt: – Rødhette, ta en bøtte og vann, der jeg pleide å koke pølse i går, hell i trauet!
Jenta bar vannet så lenge som mulig, til det store trauet var fullt til randen. Så nådde lukten av pølse ulvens nesebor, dyret begynte å snuse og kikke nedover, til slutt strakte han nakken, at han ikke lenger kunne holde seg på taket og begynte å falle ned, falt i trauet og druknet. Rødhette kom hjem, innhold, at ingen hadde gjort ham noe vondt underveis.
