Casper i skogen
Vi lär känna naturen
Istället för att simma, gå till floden,
åka på en resa med Kacper!
Vi inbjuder dig till skogen!
Där du kommer att spendera mer tid?
Är i barrträd – denna gran,
eller i en lövfällande – denna ek?
Du kommer att möta oss överallt – zwierzęta –
så försiktigt gå, kom ihåg!
Vi känner till skogens hemligheter.
Kacper! Vi inbjuder dig vackert!
Spindel
En spindel sitter under ormbunken,
väva starka nät modigt.
Efter en timme – jag svär –
hans spindelnät är klart!
“Kacper! En fluga jag fångar,
Jag ska ge dig till frukost idag.
Hoppa bara inte in i detta snår!
Oj! Du bröt spindelnätet!”
Vildsvin
“Chrum! Chrum! Przestań, kära galt!
Varför skriker du så mycket?
Det finns ekollon under ekarna,
och du gräver jorden överallt!”
“Du vill komma på galtens huggtänder?
Om inte, springa till trädet!
Mina barn, små vildar,
de kan skada dina skor,
Vi plöjer hela ströet.
Då tar jag en paus.”
Sarna
“Jag gillar inte att hoppa ensam!
Var är min mamma rådjur?
Dit vänner har sprungit?”
“Hur är det där? till en skogsplantskola!
Hur skäms du inte, ung dam!
Du springer fortfarande, Fortfarande den samma!
I gläntan, precis bredvid stocken,
Unga människor lär sig redan rådjur.”
“Och Kacper kommer att vara där idag?”
“Sarno! Jag åker vart som helst med dig!”
Lis
“Panie lisie! Du ser mig,
att du gjorde något fel idag!
Skäms inte för att smyga så på natten
och äta hönsen från hönshuset?!”
“På vintern är det svårt att hitta delikatesser,
så det är därför jag är sådan.
En hungrig fru väntar i hålan
väldigt arg på mig.
Och jägaren kanske imorgon
gör mig en rävpäls!”
Jeż
Vilka taggar har denna igelkott!
Kacper växte också upp
och det kommer att bli en igelkott!
Du vill inte sticka igelkotten?!
För den där rädda igelkotten
är under skydd, vet du?
Myror
Rörelse i myrstacken från morgonen,
eftersom drottningen är sömnig,
det går, skriker, order,
gott humör skämmer bort alla.
“Mer ljus!” – skriker myran.
“Glödlampan lyser trots allt!”
“Tänd sedan en till!”
Arbetare har en ordinate gruvor.
Huset är byggt och städat,
Myrorna har det svårt!
Dzięcioł
Som smider? Som fortfarande knackar på?
Vem letar efter insekter i barken??
Dess starka näbb träffar trädet.
Dosyć! Przestań! Stop, kollega!
Den här herr hackspett arbetar fortfarande.
Allt i skogen tappar.
Det är bra tid för frukost,
så njut av din måltid, snälle herre!
Muchomor
Fast jag har en röd hatt,
snövita prickar på den,
ät mig inte! Kom inte! Rör dig inte!
Låt paddsvamparna vara hela!
Fast jag växer vackrast i skogen,
ingen lägger mig i papperskorgen.
Ekot bär denna sanning:
paddsvamp äts inte!
Żuk
Han säger en skalbagge till skalbaggen”
“Rulla bollar – svår konst!
För tävlingen i hyggen
låt Kacper stå med oss.
Vem kommer att göra den största bollen,
vem kommer att dekorera det vackrast,
den här kommer att få många läckerheter –
svamp- och rädsoppa.”
“Kacper kommer att förlora, vän!
Han är en, och många av er.”
Borsuk
Fru Borsukowa gråter,
för middagen är klar,
och grävlingen lämnade huset
och sa ingenting till någon.
“Du har inte sett min man?
Jag letar överallt, Jag anstränger min hörsel.
Han har vita ränder på huvudet,
helt svart, stark i sig själv.”
“O! Det kommer!” “Hej, bebis!
Jag började mata idag!”