Przygoda z techniką
Przygoda z techniką
Pappas skap
Alle sammen, som gjør selv de minste hjemmereparasjoner trenger grunnleggende redskaper.
Filip har alltid prøvd å få tak i farens «skatter». Hvilken liten gutt ville motstå fristelsen, jaką jest spora szafka pełna …
Bajka o królu
Bajka o królu
Langt herfra, langt,
I hovedstaden, men ikke i vår,
Det var en konge, som drakk melk
Og han spiste mye gryn.
Kokkene var bekymret:
"O, rety! Co się dzieje?
Kongen beordrer servering av grøten,
Kongen spiser ikke noe annet!
Som her …
Kacper w lesie
Kacper w lesie
Vi blir kjent med naturen
I stedet for å svømme, gå til elven,
dra på tur med Kacper!
Vi inviterer deg til skogen!
Der du vil bruke mer tid?
Er i bartrær – dette grantreet,
eller i en løvfellende – denne eiken?
Du vil møte oss overalt …
Wszystko przez Myszkę
Wszystko przez Myszkę
Dette er Rabbit. Egentlig. Ingen elefant uten snabel, som pappa ler noen ganger, heller ikke en mus med luftig hale. Ikke engang en hare. Bare den ville kaninen. Han har levd under jorden i lang tid. W norce. Sammen med mamma, pappa og søsken.…
Bob Budowniczy
Bob Budowniczy
Bulldoser og moro i gjørma
Det var sølepytter på gården etter regnet. Betongblanderen kjedet seg.
– Kan jeg gå ut og leke litt? – hun plaget Bob.
– Ikke, moja droga – powiedział Bob – bo ubrudzisz się …
Wróbelek Elemelek i kartofelek
Wróbelek Elemelek i kartofelek
En gang fant en spurv, Elemelek, en potet på en åker. Ikke for stor, ikke for liten, perfekt å spise. Men å spise poteter rå er ubehagelig og usunt. De vil bli mye bedre, når de er stekt.
Elemelek utløste en gnist, suche liście …
Eventyrene og reisene til Misia Uszatek
Eventyrene og reisene til Misia Uszatek
Det er det alltid, co lubi
Bamsen sto på terskelen til huset. I potene holdt han en brødskive tykt smurt med honning. Venner omringet ham.
– Det er det alltid, co lubi – powiedział do Misia Kogucik. – ja lubię …
Zajączek robi zakupy
Zajączek robi zakupy
Mor snakker med kaninen:
– Jeg vil ikke gå til butikken alene.
Kjøp meg litt smør, kjære sønn.
På gaten – ikke brekk beinet!
Ikke stikk i nesen! Ikke mist nettet!
Bøy deg for din mors venner!
Snakke: “dziękuję” – płacąc …
Hamster på jakt etter vår
Hamster på jakt etter vår
En dag våknet den lille hamsteren i hulen sin i skogkanten. Han gjespet, strukket, gned seg i øynene med labben kom ut minken, se etter våren.
– Zimno – knurret søvnig Hamster.
Han så seg rundt, men våren var ingen steder å finne.
Na …