Casper i skoven
Vi lærer naturen at kende
I stedet for at svømme, gå til floden,
tage på tur med Kacper!
Vi inviterer dig i skoven!
Hvor du vil bruge mere tid?
Er i nåletræet – dette grantræ,
eller i en løvfældende – denne eg?
Du vil møde os overalt – zwierzęta –
så gå forsigtigt, pamiętaj!
Vi kender skovens hemmeligheder.
Kacper! Vi inviterer dig smukt!
edderkop
En edderkop sidder under bregnen,
vævning af stærke net modigt.
Efter en time – jeg sværger –
hans spindelvæv er klar!
“Kacper! En flue jeg fanger,
Jeg giver dig morgenmad i dag.
Bare spring ikke ind i dette krat!
Oj! Du knækkede edderkoppespindet!”
Vildsvin
“Chrum! Chrum! Przestań, kære orne!
Hvorfor laver du så meget skrig?
Der er agern under egetræerne,
og du graver jorden overalt!”
“Du vil gerne op på ornens hugtænder?
hvis ikke, løb til træet!
Mine børn, lille vildmark,
de kan beskadige dine sko,
Vi pløjer hele kuldet.
Så holder jeg en pause.”
Sarna
“Jeg kan ikke lide at hoppe alene!
Hvor er min mor hjort?
Hvor venner er løbet?”
“Hvordan er det hvor? til en skovplanteskole!
Hvordan skammer du dig ikke, ung dame!
Du løber stadig, Stadig det samme!
I lysningen, lige ved siden af loggen,
Unge mennesker lærer allerede rådyr.”
“Og Kacper vil være der i dag?”
“Sarno! Jeg tager med dig overalt!”
Lis
“Panie lisie! Du ser mig,
at du gjorde noget forkert i dag!
Skam dig ikke over at snige dig sådan om natten
og spiser hønsene fra hønsehuset?!”
“Om vinteren er det svært at finde lækkerier,
så derfor er jeg sådan.
En sulten kone venter i hulen
meget vred på mig.
Og jægeren måske i morgen
lav mig en rævepels!”
Jeż
Hvilke pigge har dette pindsvin!
Kacper voksede også op
og det bliver et pindsvin!
Du ønsker ikke at stikke pindsvinet?!
Fordi det bange pindsvin
er under beskyttelse, ved du?
Myrer
Bevægelse i myretuen fra morgenstunden,
fordi dronningen er søvnig,
det går, skriger, Ordre:% s,
godt humør forkæler alle.
“Mere lys!” – myren skriger.
“Pæren er jo tændt!”
“Tænd derefter en anden!”
Arbejdere har en ordinat miner.
Huset er bygget og gjort rent,
Myrerne har det svært!
Dzięcioł
Hvem smeder? Hvem banker stadig på?
Hvem leder efter insekter i barken??
Dens stærke næb rammer træet.
Dosyć! Przestań! Stop, kollega!
Denne Mr. Woodpecker arbejder stadig.
Alt i skoven tapper.
Det er god tid til morgenmad,
så nyd dit måltid, søde herre!
Muchomor
Selvom jeg har en rød hat,
snehvide prikker på den,
spis mig ikke! Kom ikke! Bevæg dig ikke!
Lad paddehattene være hele!
Selvom jeg vokser smukkest i skoven,
ingen lægger mig i skraldespanden.
Ekkoet bærer denne sandhed:
paddehatte spises ikke!
Żuk
Han siger en bille til billen”
“Rul kugler – svær kunst!
Til konkurrencen i lysningen
lad Kacper stå hos os.
Hvem vil lave den største bold,
hvem vil pynte det smukkest,
denne vil få en masse lækkerier –
svampe- og rygsuppe.”
“Kacper vil tabe, ven!
Han er en, og mange af jer.”
Borsuk
Fru Borsukowa græder,
fordi aftensmaden er klar,
og grævlingen forlod huset
og sagde intet til nogen.
“Du har ikke set min mand?
Jeg leder overalt, Jeg belaster min hørelse.
Han har hvide striber på hovedet,
helt sort, stærk i sig selv.”
“O! Det kommer!” “Hej, baby!
Jeg begyndte at fodre i dag!”