Casper v lese
Spoznávame prírodu
Namiesto plávania, ísť k rieke,
ísť na výlet s Kacperom!
Pozývame vás do lesa!
V ktorej budete tráviť viac času?
Nachádza sa v ihličnanom – tento smrek,
alebo v listnatej – tento dub?
Všade nás stretneš – zwierzęta –
tak choď opatrne, zapamätaj si!
Poznáme tajomstvá lesa.
Kacper! Krásne Vás pozývame!
Pająk
Pod papradím sedí pavúk,
tkanie pevných sietí statočne.
Po hodine – prisahám –
jeho pavučina je pripravená!
“Kacper! Mucha, ktorú chytám,
Dnes ti dám na raňajky.
Len neskočte do tejto húštiny!
Oj! Prelomili ste pavučinu!”
kanec
“Chrum! Chrum! Przestań, drahý kanec!
Prečo toľko kriku?
Pod dubmi sú žalude,
a všade kopáte zem!”
“Chceš sa dostať na kancove tesáky?
Ak nie, utekaj k stromu!
Moje deti, malé divočiny,
môžu poškodiť vašu obuv,
Celú podstielku zaoráme.
Potom si dám pauzu.”
Sarna
“Nerád skáčem sám!
Kde je moja matka jeleň?
Kam priatelia utekali?”
“Ako to kde je? do lesnej škôlky!
Ako sa nehanbíš, mladá dáma!
Stále beháte, Stále to isté!
Na čistinke, hneď vedľa logu,
Mládež sa už učia srnce.”
“A dnes tam bude aj Kacper?”
“Sarno! Pôjdem s tebou kamkoľvek!”
Lis
“Panie lisie! Vidíš ma,
že si dnes urobil niečo zlé!
Nehanbite sa v noci takto zakrádať
a jesť sliepky z kurína?!”
“V zime je ťažké nájsť pochúťky,
tak preto som taký.
V nore čaká hladná manželka
veľmi nahnevaný na mňa.
A poľovník možno zajtra
urob mi kožušinu z líšky!”
Jeż
Aké ostne má tento ježko!
Kacper tiež vyrástol
a bude to ježko!
Nechcete podpichnúť ježka?!
Pretože ten vystrašený ježko
je pod ochranou, vieš?
Mravce
Pohyb v mravenisku už od rána,
pretože kráľovná je ospalá,
ide to, kričí, objednávky,
dobrá nálada pokazí každého.
“Viac svetla!” – kričí mravec.
“Žiarovka predsa svieti!”
“Potom zapáľte ďalšiu!”
Robotníci majú ordinačné míny.
Dom je postavený a vyčistený,
Mravce to majú ťažké!
Dzięcioł
Kto tak kuje? Kto stále klope?
Kto hľadá hmyz v kôre??
Jeho silný zobák naráža na strom.
Dosyć! Przestań! Stop, kolega!
Tento pán ďateľ stále pracuje.
Všetko v lese klope.
Je vhodný čas na raňajky,
tak si užite jedlo, milý pane!
Muchomor
Aj keď mám červený klobúk,
na ňom snehovo biele bodky,
nejedz ma! Nechoď! Nehýbte sa!
Muchotrávky nechajte v celku!
Aj keď najkrajšie rastiem v lese,
nikto ma nehádže do koša.
Ozvena nesie túto pravdu:
muchotrávky sa nejedia!
Żuk
Hovorí jeden chrobák chrobákovi”
“Rolovať gule – ťažké umenie!
Pre súťaž na čistinke
nech Kacper stojí pri nás.
Kto urobí najväčšiu loptu,
kto to najkrajšie ozdobí,
tento dostane veľa lahôdok –
polievka z húb a húb.”
“Kacper prehrá, priateľ!
On je jeden, a mnohí z vás.”
Borsuk
Pani Borsukowa plače,
lebo večera je hotová,
a jazvec odišiel z domu
a nikomu nič nepovedal.
“Nevidel si môjho manžela?
Hľadám všade, Namáham si sluch.
Na hlave má biele pruhy,
úplne čierne, statný v sebe.”
“O! už to prichádza!” “Ahoj, Med!
Dnes som začal prikrmovať!”