Kacper w lesie
Conosciamo la natura
Invece di nuotare, vai al fiume,
fare un viaggio con Kacper!
Ti invitiamo nella foresta!
In cui trascorrerai più tempo?
È nella conifera – questo abete,
o in una decidua – questa quercia?
Ci incontrerai ovunque – zwierzęta –
quindi vai con attenzione, ricordare!
Conosciamo i segreti della foresta.
Kacper! Ti invitiamo magnificamente!
Ragno
Un ragno siede sotto la felce,
tessendo coraggiosamente reti robuste.
Dopo un'ora – Lo giuro –
la sua ragnatela è pronta!
“Kacper! Una mosca che prendo,
Ti do per colazione oggi.
Basta non saltare in questo boschetto!
Oj! Hai rotto la ragnatela!”
Cinghiale
“Chrum! Chrum! Przestań, caro cinghiale!
Perché stai facendo così tanto urlare?
Ci sono ghiande sotto le querce,
e scavi la terra dappertutto!”
“Vuoi salire sulle zanne del cinghiale?
Se non, corri verso l'albero!
I miei figli, piccoli selvaggi,
possono danneggiare le tue scarpe,
Ariamo l'intera lettiera.
Allora mi prenderò una pausa.”
Sarna
“Non mi piace saltare da solo!
Dov'è mia madre cervo?
Dove sono scappati gli amici?”
“Com'è quello dove? ad un vivaio forestale!
come fai a non vergognarti, signorina!
Stai ancora correndo, Ancora lo stesso!
Nella radura, proprio accanto al registro,
I giovani stanno già imparando il capriolo.”
“E Kacper sarà lì oggi?”
“Sarno! Andrò ovunque con te!”
Lis
“Panie Lisie! Mi vedi,
che hai fatto qualcosa di sbagliato oggi!
Non vergognarti di sgattaiolare così di notte
e mangia le galline del pollaio?!”
“In inverno, è difficile trovare prelibatezze,
ecco perché sono così.
Una moglie affamata sta aspettando nella tana
molto arrabbiato con me.
E il cacciatore forse domani
fammi una pelliccia di volpe!”
Jeż
Che spine ha questo riccio!
Anche Kacper è cresciuto
e sarà un riccio!
Non vuoi pungere il riccio?!
Perché quel riccio spaventato
è sotto protezione, sai?
formiche
Movimento nel formicaio dal mattino,
perché la regina ha sonno,
va, urla, ordini,
il buon umore rovina tutti.
“Più luce!” – la formica urla.
“La lampadina è accesa, dopotutto!”
“Quindi accendine un altro!”
I lavoratori hanno un'ordinata mine.
La casa è costruita e pulita,
Le formiche hanno difficoltà!
Dzięcioł
Chi forgia? Chi sta ancora bussando?
Chi cerca gli insetti nella corteccia??
Il suo forte becco colpisce l'albero.
Dosyć! Przestań! Stop, collega!
Questo signor Woodpecker sta ancora lavorando.
Tutto nella foresta sta toccando.
È l'ora giusta per la colazione,
quindi buon appetito, buon signore!
Muchomor
Anche se ho un cappello rosso,
punti bianchi come la neve su di esso,
non mangiarmi! Non venire! Non muoverti!
Lascia interi i funghi!
Anche se cresco magnificamente nella foresta,
nessuno mi sta gettando nella spazzatura.
L'eco porta questa verità:
i funghi non vengono mangiati!
Żuk
Dice uno scarabeo allo scarabeo”
“Rotolare le palle – arte difficile!
Per il concorso in radura
lascia che Kacper stia con noi.
Chi farà la palla più grande,
chi lo decorerà nel modo più bello,
questo riceverà molte prelibatezze –
zuppa di funghi e larve.”
“Kacper perderà, amico!
Lui è uno, e molti di voi.”
Borsuk
La signora Borsukowa sta piangendo,
perché la cena è pronta,
e il tasso uscì di casa
e non disse niente a nessuno.
“Non hai visto mio marito?
Sto cercando ovunque, Sforzo il mio udito.
Ha delle strisce bianche sulla testa,
interamente nero, robusto in se stesso.”
“O! Sta venendo!” “Ehi, bambino!
Ho iniziato a dar da mangiare oggi!”