Casper metsässä
Tutustumme luontoon
Uimisen sijaan, mene joelle,
lähteä matkalle Kacperin kanssa!
Kutsumme sinut metsään!
Jossa vietät enemmän aikaa?
On havupuussa – tämä kuusi,
tai lehtipuussa – tämä tammi?
Tapaat meidät kaikkialla – Lemmikit –
niin varovasti, muistaa!
Tiedämme metsän salaisuudet.
Kacper! Kutsumme sinut kauniisti!
Hämähäkki
Hämähäkki istuu saniaisen alla,
kutomalla rohkeasti vahvoja verkkoja.
Tunnin kuluttua – vannon –
hänen hämähäkinverkkonsa on valmis!
“Kacper! Kärpäsen, jonka saan kiinni,
Annan sinulle aamiaisen tänään.
Älä vain hyppää tähän pensaikkoon!
Oj! Rikkoit hämähäkinseitin!”
Karju
“Chrum! Chrum! Lopettaa, rakas karju!
Miksi huudat niin paljon?
Tammien alla on tammenterhoja,
ja kaivaa maata kaikkialla!”
“Haluat päästä villisian hampaisiin?
jos ei, juokse puuhun!
Lapseni, pienet villit,
ne voivat vahingoittaa kenkiäsi,
Kynämme koko pentueen.
Sitten pidän tauon.”
Sarna
“En pidä yksin hyppäämisestä!
Missä on äitini hirvi?
Missä ystävät ovat juossut?”
“Miten se missä? metsätarhaan!
Miten et häpeä, nuori neiti!
Juokset edelleen, Edelleen sama!
Raaviolla, aivan lokin vieressä,
Nuoret opettelevat jo metsiä.”
“Ja Kacper on siellä tänään?”
“Sarno! Menen kanssasi minne tahansa!”
Lis
“Panie lisie! Näet minut,
että teit jotain väärin tänään!
Älä häpeä hiipiä tuolla tavalla yöllä
ja syö kanat kanatalosta?!”
“Talvella herkkuja on vaikea löytää,
siksi olen sellainen.
Nälkäinen vaimo odottaa kaivossa
hyvin vihainen minulle.
Ja metsästäjä ehkä huomenna
tee minulle ketun turkki!”
siili
Mitkä piikit tällä siilillä on?!
Kacper kasvoi myös
ja siitä tulee siili!
Et halua pistää siiliä?!
Koska se pelokas siili
on suojassa, Tiedätkö?
Ants
Liikettä muurahaispesässä aamusta lähtien,
koska kuningatar on uninen,
se menee, huutaa, tilauksia,
hyvä mieli pilaa kaikki.
“Lisää valoa!” – muurahainen huutaa.
“Polttimo on sentään päällä!”
“Sytytä sitten toinen!”
Työntekijöillä on ordinaattiset miinat.
Talo on rakennettu ja siivottu,
Muurahaisilla on vaikeaa!
Tikka
Kuka takoo? Kuka vielä koputtaa?
Kuka etsii hyönteisiä kuoresta??
Sen vahva nokka osuu puuhun.
Tarpeeksi! Lopettaa! Lopettaa, kollega!
Tämä Mr. Woodpecker työskentelee edelleen.
Metsässä kaikki koputtaa.
On hyvä aika aamiaiselle,
joten nauti ateriastasi, hyvä herra!
Muchomor
Vaikka minulla on punainen hattu,
siinä lumivalkoisia pisteitä,
älä syö minua! Älä tule! Älä liiku!
Jätä myrkkysienet kokonaisiksi!
Vaikka kasvan kauneimmin metsässä,
kukaan ei heitä minua roskakoriin.
Kaiku kantaa tämän totuuden:
myrkkysieniä ei syödä!
Kovakuoriainen
Hän sanoo yksi kovakuoriainen kovakuoriaiselle”
“Pyöritä palloja – vaikeaa taidetta!
Kilpailua varten selvitysalueella
anna Kacperin olla kanssamme.
Kuka tekee suurimman pallon,
kuka sisustaa sen kauneimmin,
tästä tulee paljon herkkuja –
sieni- ja rypälekeitto.”
“Kacper häviää, ystävä!
Hän on yksi, ja monet teistä.”
Borsuk
Rouva Borsukowa itkee,
koska illallinen on valmis,
ja mäyrä lähti talosta
eikä sanonut kenellekään mitään.
“Et ole nähnyt miestäni?
Etsin kaikkialta, rasitan kuuloani.
Hänen päässään on valkoiset raidat,
kokonaan musta, jäykkä itsessään.”
“O! Se on tulossa!” “Moi, vauva!
Aloitin syömisen tänään!”