Punahilkka
Olipa kerran suloinen pieni tyttö, kaikki rakastivat, joka näki vain hänet, ja hänen isoäitinsä rakasti häntä eniten - hän ei tiennyt mitä antaa hänelle. Kerran hän antoi hänelle punaisen samettihupun, ja tyttö piti tästä hupusta niin paljon, ettei hän halunnut käyttää muita, siksi sitä kutsuttiin Punahilkkaksi.
Kerran äiti sanoi Punahilkkaiselle:
– Mene sinne, lapsi, kakku ja pullo viiniä korissa, vie se isoäidille, joka on sairas ja heikko, ja hän on erittäin iloinen tästä lahjasta. Mene suoraan, kunnes se ei ole kuuma, älä juokse äläkä eksy tieltä, koska saatat pudota ja rikkoa pullon. Kun astut huoneeseen, älä unohda sanoa isoäidille "hyvää huomenta".
– Teen kaiken, kuten kerrot äidille – przyrzekł Czerwony Kapturek.
Isoäiti asui metsässä, puolen tunnin päässä kylästä. Kun tyttö tuli metsään, hän tapasi suden. Mutta Punahilkka ei tiennyt, että se oli niin paha eläin eikä hän pelännyt sitä.
– Hyvää huomenta, Pieni Punahilkka – rzekł wilk.
– Hyvää huomenta, susi – odparła dziewczynka.
– Minne menet näin aikaisin??
– Isoäidille.
– Ja mitä sinä kannat esiliinasi alla?
– Kakkua ja viiniä, äiti helvetti eilen, joten hän lähettää vähän sairaan ja heikon mummon, että hän söisi itsensä ja painaisi voimiaan.
– Ja missä isoäitisi asuu?, Pieni Punahilkka?
– O, tästä on vielä matkaa! Kaukana metsässä, Kolmen suuren tammen alla on mökki, pähkinänruskean pensasaidan ympäröimänä, tulet varmasti perille – rzekł Czerwony Kapturek.
Susi ajatteli niin: "Se on nuori, Pidän tästä hauraasta olennosta enemmän kuin vanhasta isoäitini. Sinun on kuitenkin tehtävä niin, syömään molempia!”. Kävellen vähän Punahilkan kyljessä, hän sanoi:
– Katso, kuinka kauniita kukkia kukkii kaikkialla, miksi et katso niitä? Ja näyttää siltä, jota et kuule, kuinka suloisesti linnut laulavat? Menet suoraan eteenpäin, miten kouluun, ja metsä on niin kiva!
Punahilkka avasi silmänsä, ja nähdä auringonsäteiden tanssivan puiden keskellä ja paljon kukkia, hän ajatteli: "Isoäiti tulee iloiseksi, kun tuon hänelle kauniin kimpun. On vielä aika aikaista, tulen ajoissa".
Ja hän juoksi metsään etsimään kukkia. Ja kun hän rikkoi yhden, hän huomasi toisen, kauniimpi, joten hän juoksi hänen perässään ja meni yhä syvemmälle metsään.
Sillä välin susi juoksi suoraan isoäidin taloon ja koputti oveen.
– Kuka siellä? – vanha nainen kysyi.
– Se olen minä, Punahilkka, Tuon mummille kakkuja ja viiniä, avoin mummo.
– Paina kahvaa – rzekła babcia – Olen liian heikko, nousta ylös.
Susi painoi kahvaa, ovi avautui, ja peto lähestyi isoäidin sänkyä sanaakaan sanomatta ja nielaisi hänet. Sitten hän puki hänen paidan ja lakin päälleen, meni nukkumaan ja veti verhot kiinni.
Kun Punahilkka poimi niin paljon kukkia, ettei hän voinut enää nostaa niitä, hän yhtäkkiä muisti isoäitinsä, ja pikkutyttö juoksi nopeasti mökilleen. Hän oli hyvin yllättynyt, että ovi on auki, ja kun hän astui huoneeseen, hän ajatteli: "Herranjumala, Olen jotenkin niin kauhea, ja silti tykkään yleensä mennä isoäidin luo!”.
– Hyvää huomenta! – hän itki, mutta ei saanut vastausta.
Joten hän lähestyi sänkyä ja työnsi verhot sivuun. Hän näki isoäidin, jolla oli suihkumyssy vedettynä hänen kasvoilleen ja joka näytti hyvin oudolta.
– Ach, mummo, miksi sinulla on niin suuret korvat?
– Jotta kuulisin sinua paremmin!
– Ja miksi sinulla on niin suuret silmät??
– Jotta näen sinut paremmin!
– Ja miksi sinulla on niin suuret kädet??
– Jotta voisin halata sinua paremmin!
– Mutta miksi, mummo, sinulla on niin ruma iso suu?
– Jotta sinun olisi helpompi syödä!
Ja sillä hetkellä susi hyppäsi sängystä ja nielaisi punahilkan.
Kun susi on tyydyttänyt mielijohteensa, hän meni takaisin sänkyyn ja nukahti heti, kuorsaa äänekkäästi. Nuori metsästäjä oli juuri ohittanut talon ja ajatteli: "Kuinka kovaa tuo vanha rouva kuorsaa, minun täytyy katsoa, jos hänelle tapahtuisi jotain pahaa".
Niinpä hän meni huoneeseen ja näki nukkuvan suden sängyllä.
– löysin sinut, vanha tuholainen! – zawołał – Olen etsinyt sinua pitkään!
Ja hän suuntasi haulikolla susia kohti, ampua hänet, mutta hän ajatteli itsekseen, että ehkä susi nieli isoäidin ja voisi vielä pelastaa hänet; joten hän ei ampunut, mutta hän otti sakset ja leikkasi nukkuvan suden mahan auki. Heti Punahilkka hyppäsi ulos kutsumaan:
– Ach, kuinka pelkäsin, suden vatsassa oli niin pimeää!
Ja sitten vanha isoäiti tuli myös ulos, myös vielä elossa, mutta tuskin huohottaa. Punahilkka toi kivet nopeasti, jolla he täyttivät suden vatsan. Kun eläin heräsi, hän halusi paeta, mutta kivet olivat niin raskaita, että hän oli heti kuollut lattialle.
Kaikki kolme - Punahilkka, isoäiti, metsästäjä - he olivat erittäin onnellisia. Metsästäjä riisui suden nahan ja lähti sen kanssa kotiin, mummo söi kakun ja joi viiniä, tytön tuoma, ja Punahilkka ajatteli: "Tästä lähtien en koskaan juokse metsässä, kun äiti kieltää minua!”.
Jotkut tekevät, tuon kerran, kun Punahilkka oli menossa tapaamaan mummoa taas, kantamassa hänelle kakkua, tapasi toisen suden, joka pyysi häntä ja halusi johtaa hänet harhaan. Punahilkka oli kuitenkin valppaana ja lähti suoraan matkaansa, ja sitten kertoi isoäidille, että hän tapasi suden, joka sanoi hänelle "hyvää huomenta"., mutta hänen silmänsä näyttivät niin pahalta:
– Jos se ei olisi keskellä tietä, hän söisi minut varmasti.
– Kuuntele minua, lapsi – powiedziała babunia – Suljemme oven, ettei susi pääsisi tänne.
Pian sen jälkeen susi koputti, huutaen:
– Avaa se, babuniu, se olen minä, Punahilkka, Tuon sinulle kakun.
Isoäiti ja Punahilkka istuivat hiljaa eivätkä avannut ovea. Wilczysko kiersi mökin muutaman kerran, ja lopulta se hyppäsi katolle ja siellä se halusi odottaa iltaan, kun Punahilkka tulee kotiin, juokse hänen perässään ja syö hänet pimeässä. Mutta isoäiti arvasi heti, mitä susi tekee. Talon edessä oli suuri kivikaukalo. Niin hän sanoi tyttärentytärlleen:
– Pieni Punahilkka, ota ämpäri ja vettä, jossa keitin eilen makkaraa, kaada kaukaloon!
Tyttö kantoi vettä niin kauan kuin mahdollista, kunnes suuri kouru oli ääriään myöten täynnä. Sitten makkaran haju levisi suden sieraimiin, eläin alkoi haistaa ja kurkistaa alakertaan, lopulta hän venytti niskaansa, ettei hän voinut enää pysyä katolla ja alkoi kaatua, putosi altaaseen ja hukkui. Punahilkka palasi kotiin, sisältö, ettei kukaan ollut tehnyt hänelle mitään pahaa matkan varrella.