Cappuccetto Rosso
C'era una volta una dolce bambina, tutti amavano, che ha visto solo lei, e sua nonna l'amava di più - non sapeva cosa darle. Una volta le diede un cappuccio di velluto rosso, e alla ragazza è piaciuto così tanto questo cappuccio, che non voleva indossarne altri, per questo si chiamava Cappuccetto Rosso.
Una volta la madre disse a Cappuccetto Rosso:
– Vai lì, ragazzo, una torta e una bottiglia di vino in un cestino, portalo dalla nonna, che è malato e debole, e sarà molto felice di questo regalo. Vai avanti, finché non fa caldo, non correre e non allontanarti, perché potresti cadere e rompere la bottiglia. Quando entri nella stanza, non dimenticare di dire "buongiorno" alla nonna.
– Farò tutto, come dici alla mamma – przyrzekł Czerwony Kapturek.
La nonna viveva nel bosco, mezz'ora dal villaggio. Quando la ragazza è entrata nella foresta, ha incontrato un lupo. Ma Cappuccetto Rosso non lo sapeva, che era un animale così cattivo e non ne aveva paura.
– Buon giorno, Cappuccetto Rosso – rzekł wilk.
– Buon giorno, lupo – odparła dziewczynka.
– Dove vai così presto??
– Alla nonna.
– E cosa porti sotto il grembiule?
– Torta e vino, mamma inferno ieri, così manda una piccola nonnina malata e debole, che si sarebbe mangiata e avrebbe spinto le sue forze.
– E dove abita tua nonna?, Cappuccetto Rosso?
– O, è ancora molto lontano da qui! Lontano nei boschi, C'è una capanna sotto le tre grandi querce, circondato da una siepe di noccioleti, ci arriverai sicuramente – rzekł Czerwony Kapturek.
Il lupo la pensava così: "È giovane, Mi piacerà questa fragile creatura più della mia vecchia nonna. Tuttavia, devi farlo, da mangiare entrambi!". Camminando un po' al fianco di Cappuccetto Rosso, Egli ha detto:
– Dare un'occhiata, come bei fiori sbocciano tutt'intorno, perché non li guardi? E sembra, che non puoi sentire, com'è dolce il canto degli uccelli? Vai dritto, come andare a scuola, e la foresta è così bella!
Cappuccetto Rosso aprì gli occhi, e vedere i raggi del sole danzare tra gli alberi e un sacco di fiori, pensò: "La nonna sarà felice, quando le porto un bel bouquet. È ancora abbastanza presto, sarò puntuale".
E corse nella foresta in cerca di fiori. E quando ne ha rotto uno, se ne accorse un altro, più bello, così gli corse dietro e andò sempre più in profondità nella foresta.
Nel frattempo, il lupo è corso dritto a casa della nonna e ha bussato alla porta.
– Chi è là? – chiese la vecchia.
– Sono io, Cappuccetto Rosso, Porto le torte della nonna e il vino, nonna aperta.
– Premi la maniglia – rzekła babcia – Sono troppo debole, alzarsi.
Il lupo premette la maniglia, la porta si aprì, e la bestia si avvicinò al letto della nonna senza dire una parola e la inghiottì. Poi le indossò la camicia e il berretto, andò a letto e chiuse le tende.
Quando Cappuccetto Rosso raccolse tanti fiori, che non poteva più sollevarli, all'improvviso si ricordò di sua nonna e la bambina corse rapidamente al suo cottage. Era molto sorpresa, che la porta è aperta, e quando entrò nella stanza pensò: "Dio mio, Sono così terribile in qualche modo, eppure di solito mi piace andare dalla nonna!".
– Buon giorno! – lei pianse, ma non ha ricevuto risposta.
Così si avvicinò al letto e scostò le tende. Ha visto la nonna, che aveva una cuffia da doccia tirata sul viso e sembrava molto strana.
– Ah, Nonna, perché hai orecchie così grandi?
– In modo che io possa sentirti meglio!
– E perché hai occhi così grandi??
– In modo che io possa vederti meglio!
– E perché hai mani così grandi?
– Per poterti abbracciare meglio!
– Ma perché, Nonna, hai una bocca così brutta?
– Per renderti più facile mangiare!
E in quel momento il lupo saltò giù dal letto e ingoiò il povero Cappuccetto Rosso.
Una volta che il lupo ha soddisfatto il suo capriccio, tornò a letto e si addormentò immediatamente, russare forte. Un giovane cacciatore stava passando davanti alla casa e pensò: «Quanto sta russando quella vecchia signora, devo guardare, se le è successo qualcosa di brutto".
Così entrò nella stanza e vide un lupo addormentato sul letto.
– ti ho trovato, vecchio parassita! – zawołał – Ti cerco da molto tempo!
E puntò il fucile contro il lupo, per sparargli, ma pensò tra sé, che forse il lupo ha ingoiato la nonna e potrebbe salvarla ancora; quindi non ha sparato, ma prese le forbici e aprì lo stomaco del lupo addormentato. Immediatamente Cappuccetto Rosso saltò fuori chiamando:
– Ah, quanto ero spaventato, era così buio nel ventre del lupo!
E poi è uscita anche la vecchia nonna, anche ancora vivo, ma a malapena ansimando. Cappuccetto Rosso portò velocemente le pietre, con cui riempirono il ventre del lupo. Quando l'animale si è svegliato, voleva scappare, ma le pietre erano così pesanti, che era immediatamente morto a terra.
Tutti e tre - Cappuccetto Rosso, nonna, cacciatore - erano molto felici. Il cacciatore spogliò la pelle del lupo e se ne andò a casa con essa, la nonna ha mangiato la torta e ha bevuto il vino, portato dalla ragazza, e pensò Cappuccetto Rosso: “D'ora in poi, non correrò mai nei boschi, quando la mamma me lo proibisce!".
Alcuni lo fanno, quella volta, quando Cappuccetto Rosso stava per rivedere la nonna, portando una torta per lei, incontrato un altro lupo, che gli si avvicinò e volle sviarlo. Cappuccetto Rosso, invece, stava in guardia e andò dritto per la sua strada, e poi l'ha detto alla nonna, che ha incontrato un lupo, che gli ha detto "buongiorno"., ma i suoi occhi sembravano così male:
– Se non fosse in mezzo alla strada, mi mangerebbe di sicuro.
– ascoltami, ragazzo – powiedziała babunia – Chiuderemo la porta, affinché il lupo non entri qui.
Poco dopo, il lupo bussò, chiamando:
– Aprilo, babuniu, sono io, Cappuccetto Rosso, Ti porto una torta.
La nonna e Cappuccetto Rosso sedettero in silenzio e non aprirono la porta. Il Wilczysko fece il giro del cottage un paio di volte, e finalmente saltò sul tetto e là volle aspettare fino a sera, quando Cappuccetto Rosso torna a casa, corri dietro a lui e mangialo al buio. Ma la nonna ha indovinato subito, cosa sta combinando il lupo. Davanti alla casa c'era un grande trogolo di pietra. Così ha detto a sua nipote:
– Cappuccetto Rosso, prendi un secchio e dell'acqua, in cui ieri cucinavo la salsiccia, versare nell'abbeveratoio!
La ragazza ha portato l'acqua il più a lungo possibile, finché il grande abbeveratoio non fu pieno fino all'orlo. Poi l'odore della salsiccia raggiunse le narici del lupo, l'animale iniziò ad annusare e sbirciare al piano di sotto, alla fine allungò il collo, che non poteva più stare sul tetto e cominciò a cadere, cadde nell'abbeveratoio e annegò. Cappuccetto Rosso è tornato a casa, contenuto, che nessuno gli aveva fatto del male lungo la strada.